-
1 eat heart out
-
2 eat heart out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > eat heart out
-
3 eat heart out
1) Общая лексика: молча страдать, (one's)(over smth.) убиваться2) Макаров: изводить себя, исстрадаться, мучиться, сильно беспокоиться, страдать молча, терзаться, тревожиться -
4 eat one’s heart out
Eat one’s heart outбыть очень грустным; завидовать кому-тоSally ate her heart out when she had to sell her house.English-Russian small dictionary of idioms > eat one’s heart out
-
5 eat one's heart out
-
6 eat one's heart out
изводить себя, терзаться; страдать молча; чахнуть, изнывать от тоскиBy such a marriage you enter the camp which held your mother prisoner and wherein she ate her heart out. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. I) — Если ты женишься, ты перейдешь в лагерь, где твоя мать жила как в темнице и где она изнывала душой.
I've never loved anyone else, and I realise now what a fool I was to throw away our happiness. I've been eating my heart out about it for years - and longing to see Bill. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 59) — я больше никого никогда не любила. Теперь я понимаю, как была глупа, что разбила наше счастье. Все эти годы я терзалась из-за этого и очень тосковала по Билли.
Fred: "...I know you're eating your heart out with anxiety and worry... not for yourself, but for all of us." (N. Coward, ‘Peace in Our Time’, act II, sc. II) — Фред: "...я знаю, ты извелась от беспокойства... и не за себя, а за нас всех."
-
7 Eat your heart out Pavarotti!
Ироническое выражение: Паваротти отдыхает! (I'm singing in the village production of Tosca next month - eat your heart out Pavarotti!)Универсальный англо-русский словарь > Eat your heart out Pavarotti!
-
8 eat one's heart out
-
9 eat your heart out
expr AmE infmlRead this great play I've written - William Shakespear eat your heart out — Почитай, какую я пьесу написал - сам Шекспир наверняка позавидовал бы
The new dictionary of modern spoken language > eat your heart out
-
10 eat one's heart out
чахнуть; сохнуть; тосковать; терзатьсяMy young son is eating his heart out over a girl who lives just down the street.
The little girl was eating her heart out because she was not allowed to have a dog.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > eat one's heart out
-
11 eat one's heart out
известись на нет, иссохнуть: — This is Jacky, a poor doggy was eating its heart out after the owner left him, and now Jacky is O'kay.— Это Джэки. Бедная собачка тосковала, когда ее бросил хозяин, но теперь с ней все в порядке. Я взял ее к себе,— гладит Джон собачонку.известись на нет, иссохнуть: — This is Jacky, a poor doggy was eating its heart out after the owner left him, and now Jacky is O'kay.— Это Джэки. Бедная собачка тосковала, когда ее бросил хозяин, но теперь с ней все в порядке. Я взял ее к себе,— гладит Джон собачонку.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > eat one's heart out
-
12 eat one's heart out
извoдить ceбя, тepзaтьcя, cтpaдaть мoлчa; чaxнуть, изнывaть oт тocкиBy such a marriage you enter the camp which held your mother prisoner and wherein she ate her heart out (J. Galsworthy). Fred....I know you're eating your heart out with anxiety and worry... not for yourself, but for all of us (N. Coward) -
13 eat one's heart out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > eat one's heart out
-
14 eat (one's) heart out (over smth.)
Общая лексика: убиватьсяУниверсальный англо-русский словарь > eat (one's) heart out (over smth.)
-
15 eat one's heart out
1) Общая лексика: страдать молча, изводить себя, терзаться, есть себя поедом, заниматься самоедством, грызть себя2) Сленг: горевать, печалиться, страдать от зависти или ревности -
16 eat one's heart out
страдать молчаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > eat one's heart out
-
17 eat one's heart out
לאכול את הלב, היות כואב, לסבול; להצטער, להתחרט ; לקנא* * *◙ אנקל ; טרחתהל,רעטצהל ;לובסל,באוכ תויה,בלה תא לוכאל◄ -
18 eat one's heart out
expr.sich verzehren v. -
19 eat one's heart out
"се јаде", вознемирен е, загрижен е* * *"се јаде", вознемирен е, загрижен е; вознемирен е, "се јаде", загрижен е -
20 eat one's heart out
• murehtia salassa
См. также в других словарях:
eat heart out — eat (your) heart out you should be sorry for the choices you have made. I thought I d become famous, and I could say Eat your heart out to every girl I d ever gone out with. Usage notes: usually said as if it were an order, as in the example … New idioms dictionary
eat one's heart out — {v. phr.} To grieve long and hopelessly; to become thin and weak from sorrow. * /For months after her husband s death, Joanne simply ate her heart out./ * /We sometimes hear of a dog eating its heart out for a dead owner./ … Dictionary of American idioms
eat one's heart out — {v. phr.} To grieve long and hopelessly; to become thin and weak from sorrow. * /For months after her husband s death, Joanne simply ate her heart out./ * /We sometimes hear of a dog eating its heart out for a dead owner./ … Dictionary of American idioms
eat your heart out — humorous phrase used for saying that you are doing something much better than a famous person does it Thesaurus: to be the best or better than someone elsesynonym Main entry: eat * * * eat your heart out : to be jealous … Useful english dictionary
eat your heart out — eat (your) heart out you should be sorry for the choices you have made. I thought I d become famous, and I could say Eat your heart out to every girl I d ever gone out with. Usage notes: usually said as if it were an order, as in the example … New idioms dictionary
eat your heart out — If someone tells you to eat your heart out, they are saying they are better than you at something … The small dictionary of idiomes
eat your heart out! — eat your ˈheart out! idiom (informal) used to compare two things and say that one of them is better • Look at him dance! Eat your heart out, Fred Astaire (= he dances even better than Fred Astaire). Main entry: ↑eat … Useful english dictionary
eat your heart out (for somebody) — eat your ˈheart out (for sb/sth) idiom (especially BrE) to feel very unhappy, especially because you want sb/sth you cannot have • I m not going to mope at home, eating my heart out for some man. Main entry: ↑eatidiom … Useful english dictionary
eat your heart out (for something) — eat your ˈheart out (for sb/sth) idiom (especially BrE) to feel very unhappy, especially because you want sb/sth you cannot have • I m not going to mope at home, eating my heart out for some man. Main entry: ↑eatidiom … Useful english dictionary
eat one's heart out — ► eat one s heart out suffer from longing for something unattainable. Main Entry: ↑eat … English terms dictionary
eat one's heart out — PINE, long, ache, brood, mope, fret, sigh, sorrow, yearn, agonize; grieve, mourn, lament. → heart * * * phrasal : to grieve bitterly and without hope * * * eat one s heart out To pine away, brooding over misfortune • • • Main Entry: ↑eat … Useful english dictionary